Приснился пугающий сон. О несправедливости закона, и том, как трудно защитить слабых от сильных, а сильных - от худших следствий силы. Неожиданно, это оказалось очень личной и болезненной проблемой.
Проснувшись, я обнаружил, что до пробуждения успел оказаться в слезах.
В поисках логической ошибки, после искупительного омовения и медитации перечитывал Правила Ордена и историю странствий одного малоизвестного монаха... Но пришлось отложить, от раздумий(?) разболелся. Возможно, простыл в источнике. Ох, Вэй У Сянь, отчего так непросто показать тебе праведность и ценность истинного пути. Неужели так сложно соблюдать хотя бы основные правила...

кто играет за рекой
траурный мотив такой
белый цвет у слив лиловых
за три дня исчезнет снова
но три дня его весной
будь доволен и не ной

Зимой, птица-Шанъян выглядит обычно немного удивлённым. Ливень его превращается на морозе в снег, что быстро и обильно покрывает печальный пейзаж. В это время, мудрый охотник способен подобраться ближе, и даже вступить с птицей в поэтическую беседу. От особенно удачливых даже остались некоторые сочинения, но их самих с тех пор уже никто не видел.

2.
расскажи еще, говорю, господин Шанъян.
распускает крылья птица, плывет туман.
"заклинатель чин однажды построил мост,
проиграл в игру, построил еще один,
проиграл опять, и важный забыл вопрос -
так и ищет его, невидим и невредим.
за его спиной всё мосты... словно жизнь-река,
в тридцать три петли укутала чудака,
и несет течение что-то важное среди нас,
а в конце реки звезда над рекой видна.
с берега на берег мост начинает чин,
от души к душе, от игры - к тишине причин.
он найдет свой вопрос, он задаст его, и тогда,
станет быстро смертен и очень виден, как та звезда."

4.
Заклинатель Си смеётся и ловит снег,
Он, возможно, призрак, как иначе был бы счастливей всех.
У него есть кисти, краски, времени три холста,
Но по трём дорогам к нему подбирается пустота.
Он теряет время - знаки украсили первый холст,
От чужих имен на нем не хватает мест:
Для игры в чаньду, для лотосов не воде,
Но зато он всегда поймёт с кем ты был и где.
Заклинатель Си прозрачен как водопад,
Сквозь него летит стрела и колючий взгляд,
Сквозь него пройдет беда и проклятый стыд...
И вот ты, когда захочешь уменьшить груз,
Если он твой брат - имей защищенный вид.

Облака, бледнея, исправно летят на юг,
Укрывая небо, звезды и птичьи стаи.
У преступной грусти слишком знакомый звук:
Песня песен - книга с вырванными листами.

Уходя на дно, вели своему мечу
Не прощать и небожителям запах трупный...
Далеко и близко, ближе не по плечу -
На воде луна обманчиво недоступна.

Ван Аньши / Северные Горы /

Зазеленели Бэйшаньские горы, влагой озера полны.
Пруда изгибы, прямые каналов — царство цветущей весны.
Грустно смотрел я, как цвет облетает, долго бродил, сам не свой.
Падал в полей ароматные травы — к ночи вернулся домой.

《Правильное питание - залог здоровья с ранних дней.》

Невыносимая глубина и её монстры. Дошёл до свитка, проверил - все даже ещё хуже, чем Ван Цзи помнил.

"Прославленная своим искусством девица условилась с гостем, что, когда она подаст ему осьминога, это означает удачное время, чтобы уединиться во имя страсти. Цветочные кварталы мгновенно подхватили идею, а за ними и все большие и малые города.

...Теперь, предлагая кому-то осьминогов, вы всегда рискуете быть неверно понятыми: не удивляйтесь, если мужчина полезет к вам под ханьфу, как только этого осьминога прожует. Женщина, которая хочет с***, также должна протянуть мужчине осьминогов. Мужчина просто обязан его съесть, иначе это будет оскорблением женщины, а за это могут и побить. И нужно будет заниматься с***. Хорошо, если девушка хороша. Но выбирать не придётся."

Цай Цюэ / неразборчиво /

Бумажная ширма. Под голову — камень. А ложе — упругий бамбук.
Полуденный сон закружил облаками, и выпала книга из рук.
Проснулся внезапно от громкого смеха, что эхом донесся с реки.
Под звонкие песни устроив потеху, смеялись с тобой рыбаки...

5.
Заклинатель Чен не любит позор и ложь,
И его пути точёнее не найдешь.
На глаза его в том пути тяжело смотреть:
Плеть его любовь, сраженье и слово - плеть.

Где тысячебезмилостный лотос цветёт в реке,
Где от моста до пристани нес стрекозу в руке,
Где остаётся главное - ближе не отыскать -
Выстрелит цветом клановым молния у виска.

實修性命之士，
Муж, по настоящему совершенствующий сердечную природу и судьбу,
若未遇眞師，
Если ещё не встретил истинного мастера,
且濳心看書。
Тогда, пока что, пусть погрузит ум свой в книги.
夫古聖丹書不空說一字妄言一句。
Однако, в древних киноварных книгах мудрецов не пустых разговоров только одно слово, а на него приходится бреда целая одна строка.
(Из книги 玄機直講 «Прямое изложение тайного механизма»,
張三豐 Чжан Саньфэн)

Ван Фэнъюань / Проводы весны /

Третья луна. Опадают цветы, чтобы цвести через год.
Днем у карниза летают стрижи, летний водя хоровод.
Лишь безутешна кукушка в ночи: плачет и плачет она,
Верить не хочет, что в этом году не возвратится весна.